~~ Daddy Long Legs ~~ ~ Subtitles by C1Anime ~ OCR by Inactive
I'm not good at expressing myself,
Even if words of love overflow.
But these tears are not false.
That is the indisputable truth.
My love toward you that I just remembered,
I can't write that in a letter.
I'm moving toward you.
There's a confusion I can't speak of yet.
It all starts now! It's always from now on!
Now I'm ready to be a lady for love!
The Letter Thrown Away Into the Rubbish Bin
When I opened the window that morning,
I saw a white canvas of snow all over the campus.
Over the green grass, the tile roads, the hedges on the edge of the campus,
over the large mansions beyond the small homes.
The snow covers all of them without prejudice.
Further and further, a sparkling light shines everywhere.
As long as I walk on top of this white show, I feel like I can go anywhere.
On this white snow,
everyone slips, everyone shivers the same way and feels the same coldness.
Ladies, Judy Abbott's essay was published on the front page of the school newspaper.
This is the first time that a first-year student's work has been published on the front page.
I'm also very pleased.
That's wonderful, Judy!
Thanks.
Now, Judy, won't you please distribute these to everyone?
Yes!
Daddy Long Legs, I've done it. I've finally done it!
I was complimented for my essay.
An orphan's essay was better than those of the rich girls!?
Nothing else can make me so happy!
Yahoo!
I'm sending you the school newspaper, so please read it.
Daddy Long Legs, I went ice skating with everyone today.
Let's go, Sallie!
Hold on!
After just a little bit of practice, I was able to skate very well.
Sallie, look at me!
That's great, Judy.
N-No!
And so, our exams will begin shortly.
My study preparations have gone well, so please rest well.
P.S. Has the newspaper arrived safely?
Have you read it as I requested?
Ah, it's here! It's from my aunt!
I've got one too! It's from my mother. What could it be?
Didn't you get anything, Judy?
No.
I wonder what happened?
You sent them your published essay, didn't you?
Daddy is busy!
Judy! Wait!
Judy!
What is it?
My mother sent me some chocolates and tea.
Want to have some with me?
I don't want any.
They're chocolates, Judy!
I don't want them.
You're acting a little strange. Are you all right?
I'm fine!
Go away.
Daddy Long Legs, I have some bad news.
I failed my math exam.
Julia Pendleton. Full marks.
It's not because I fooled around all the time.
For the sake of the students who failed,
they will hold another exam, so please forgive me.
This is great! As a reward for getting full marks,
my mother said that she will buy me something I want!
Say, Sallie, what should I ask for?
Judy, why don't we go back to our room and have some tea?
I don't want any.
Judy, if you're worried about the exam,
the teacher said that you can work hard on the next one.
Come, have tea with...
Leave me alone!
Judy!
Daddy must be angry with me.
He hasn't forgiven me for failing that exam.
What should I do?
Are you all alone?
Now, come here.
Why are you running away?
Come here. Come on!
Wait!
Papa! Mama!
Wait!
I'll go too!
Onee-chan!
Read us a book!
Come back here, Judy!
You can't go with everyone else.
Understand? You are different from everyone else.
You're different.
Onee-chan!
Christ has come to us! Amen!
As long as I walk on top of this white snow,
I feel like I can go anywhere.
On the snow, I'm the same as everyone...
That's a lie. I knew it...
I'm different from everyone else...
I... I...
What's wrong, Judy?
Oh no! She's got a high fever!
Julia, call Miss Sloan!
Me?
Hurry!
Judy, hang in there! Judy!
Honestly! It's ridiculous to go out in the snow when you've got a fever!
It's completely unheard of!
Understand? Sleep quietly, all right?
So, what is her condition?
I won't know until I look at the test results but it might be pneumonia.
In any case, she needs to rest.
Thank you very moth.
It's not just pneumonia. I've never been in so much pain!
Sallie, did a letter arrive?
Did you check properly?
Yes. Never mind that, how are you feeling?
I...
Judy, the letter will definitely come. You'll get better right away.
Just leave me alone.
There's no way you could understand how I feel!
Judy...
Judy, I'll come to see you again.
I'll go check the mailbox, so...
I told you to leave me alone!
Dear Mr. John Smith, I finally understand what you think of me.
You are not the least bit interested in what I do, are you?
I think that you are surely the worst of the trustees at the horrible John Grier.
The only reason why you sponsored me to come to this high school,
is because you felt an obligation to do so.
I've tried my hardest up until now,
and I wanted to meet your expectations.
Why hasn't a letter come for Judy?
Oh, this is great! It's from my father!
Look at this!
Wow! I envy you!
I was very proud when my essay was published in the school newspaper.
It's not that I wanted to be praised for it.
I just... wanted to know if you had read it or not.
Because... you're the only family I can talk to.
Even so... you won't even read my letters, and you probably throw them into the garbage.
It's so cold.
But soon, that won't matter.
Soon, you will be free from your obligation, to look after me.
Because God will take me to heaven very soon.
From the orphan who received your care, Judy Abbott.
Judy!
Judy, are you asleep?
I brought something nice with me.
I don't want it. I'm not feeling well.
Oh, then I'll have to send it back.
Send it back?
John Smith!
It's from Daddy!
Sallie, why didn't you tell me sooner?
You're so mean!
It smells so nice!
Look at this, Sallie. Isn't it lovely?
It's so pretty.
What should I do?
I've received such a lovely gift!
Daddy, I'm truly, truly grateful!
Dear Miss Judy Abbott, your poem in the school newspaper is quite impressive,
and tempted me to see the view from your window.
Oh, but that was just creative writing!
Your letters always fascinate me.
How are you doing?
He's worried about me!
Studying is importaht, but please look after yourself.
Yours sincerely, John Smith.
All right!
You've gotten really lively.
Yes. I'm all right now.
I received a letter from Daddy!
I'll get over the mumps in no time!
"The mumps," you say?
That's right.
No way. I don't want it! I haven't had it yet.
Me neither!
Dear Daddy Long Legs,
thank you very much for sending me such lovely flowers and a heartfelt...
letter even though I wrote such an impolite letter to you.
You must never have thought that receiving a letter from you would make me so happy
Firstly, I got better in no time at all!
Yahoo!
Daddy, please forgive the cheeky, ungrateful Judy Abbott.
Please forgive me.
P.S. I passed my makeup maths exam.
I have things I have to do now, so please excuse me for today.
Yours sincerely, Judy Abbott.
Come in.
I've come to wish the patients well.
I see.
Julia, Sallie, take care of yourselves!
Thank you, Judy.
All right!
A selfish, arrogant, rich, useless son!
Julia's uncle is coming to visit!
I absolutely will NOT show him around!
Next Episode: Julia's Uncle is an Eccentric Person?
Please look forward to it!
When your eyes say you will never give up,
They're twinkling and sparkling. You are wonderful!
The wind that blows behind you,
And follows you like your friends do.
Just a little wild and cute,
The angels that you're surrounded by.
In order to grasp your powerful dream,
Don't worry about your messy hair.
The power to grasp a long desired dream,
One who has that, can be recognized by everyone.